Indian English (from Sujith)

Physical Training Teacher to students in the class room-
"Please dont use football to play today, there is no wind in the ball"

Physical Training Teacher to Boy in the class room-
"Boy, Open all the windows, let the atmosphere come in"

Physical Training Teacher to students in the play area-
"All students, please stand in the strainght circle"

Physical Training Teacher to student on the 2nd Floor-
Hey Boy, Come to Earth first (meaning, the teacher wanted the boy to come down)

Physical Training Teacher to student one evening-
Boy, move..move... there is a animal behind you (its a dog)

Physical Training Teacher to students in the play area-
You Boy come here, Go to the Trial room and there are three Basket ball. Bring only your ball and give training for girls.

Physical Training Teacher to students in the play area-
All students spread your legs, Girl lost pen, she will search you.

Physical Training Teacher to students in the class room-
Please dont talk in fornt of my back.

Language Teacher to Boy-
Boy, i want to meet your parents tomorrow especially your mother and father. (any other option)

Botany Teacher to Class Leader-
Boy, Hang this beautiful Calender in the class else, i will hang myself

During a hot sunny day, the Teacher came to the class room and switched on the fan, but the fan was not working, the teacher wondering why the fan is not working, asked the students - 'Why is the fan not ONING?" the "ING form in "ON"... (Good Discovery of Engish)

Students asked to a teacher during a farewell party-
Sir, what is your ambition? The Teacher replied 'my ambition is to study my son and marry my daughter"

Teacher to Students in the Class Room-
"Boy, why are you looking at the monkeys outside when am in the class?"

Physical Training Teacher to his colleague-
Look, my Scooter is understanding the Tree.. (Means he has parked (Standing) his scooter under the tree)

Обожаю наши чаты...

AC 005 (17:29, Wednesday, July 28, 2010)
кисоньку хочу кисоньку

AC 005 (17:29, Wednesday, July 28, 2010)
пушистенькуюю

galina (17:34, Wednesday, July 28, 2010)
ааа!?!?!? я тоже?!?!?!?

AC 005 (17:34, Wednesday, July 28, 2010)
ааа, тебе же квартиру купят и можно кошку завестИ11

galina (17:37, Wednesday, July 28, 2010)
ура!!!!!!!

galina (17:37, Wednesday, July 28, 2010)
дадададада!!!!!!!!!!!!!!

galina (17:39, Wednesday, July 28, 2010)
ура!

galina (17:39, Wednesday, July 28, 2010)
киса киса киса

galina (17:39, Wednesday, July 28, 2010)
и я точно знаю какие у меня полы будут в квартире!!!!!!

galina (17:39, Wednesday, July 28, 2010)
потому что полы - это главное!

AC 005 (17:41, Wednesday, July 28, 2010)
)))

AC 005 (17:41, Wednesday, July 28, 2010)
так купи у них пол со скидкой!

galina (17:41, Wednesday, July 28, 2010)
обязательно

AC 005 (17:41, Wednesday, July 28, 2010)
Индийске полы-на! На которые киска будет писить!!!

galina (17:42, Wednesday, July 28, 2010)
пол из бельгии который везут через дели в ченнай

galina (17:42, Wednesday, July 28, 2010)
писить писить!!!!! ура ура ура!!!!!!!

galina (17:42, Wednesday, July 28, 2010)
хочу киску которая будет писить!

AC 005 (17:42, Wednesday, July 28, 2010)

AC 005 (17:42, Wednesday, July 28, 2010)
))) А я хочу киску которая не ест не писиет не какает и не рыгает

Мысли

Сейчас наткнулась на демотиватор (а вернее сказать мотиватор): "Не огорчайтесь тому, что прошло, а улыбнитесь потому что это было". Сижу и думаю: "Боже мой, как это верно сказано!" - особенно сейчас, когда всплывают все воспоминания о том, что было и как это было. А кажется это только вчера я приехала в Индию, только вчера мы жили в Анна-нагаре и ездили на маршрутке, жутко потея. Кажется вот только недавно мы познакомились с Суджитом и он был еще очень толстый с бородой и усами, совсем мне не понравился... А еще только что на работе все раздражало и очень хотелось бросить и сменить работу, очень хотелось послать всех (Рави, Данги, Махеша) и не важно вообще ничего! Совсем недавно мы ездили в Ути и Елагири и отмечали мой день рождения. А как это все тогда было? Боже мой! А еще эти вечерние поездки на байке, пляж, Бенгальский залив и сада-пан перед сном. Долгие разговоры на террасе под звездами и обязательно sms: "good night!"... А потом еще были долгие недели отлынивания от работы и фальшивые отчеты. Боже мой, когда я успела измениться? Когда это все поменялось? Как так произошло и что теперь есть мое Я? А что мне делать теперь вообще?

Я плачу, понимая, что этот роман с Индией подходит к концу и больше уже никогда не будет меня прежней. И я прекрасно понимаю, что после всего этого будет слишком тяжело вернуться обратно. Но и здесь существовать я тоже не могу. Эти ощущения не передать, быть может это как чувствует себя зеркало, разломленное пополам, но все еще висящее в коридоре? А люди вокруг пытаются смотреть в это зеркало, которое уже никогда не даст правильного отражения.

Это все правильные процессы, я знаю о всех этих стадиях культурного шока, только как это изменит мою потерянность? Как это починит зеркало? И снова больше всего я боюсь возвращаться. Слишком много привязанностей, слишком много изменений... И почему мне так смешны люди с их заботами там и тут. Нет. Ни туда и ни сюда... Быть может куда-то еще?

Страшно мне. Очень страшно. И очень грустно думать обо всем произошедшем. Грустно понимать, что это последняя неделя в Аполло. Как же я без них всех? Без Лилы, Данги, Рави и Баскара? Отчего наша жизнь как кусочки разбитого стекла? Хотелось бы мне ее сравнить с мозайкой, да вот только края острые, режутся....

Few words about my boss

Ravi is my boss. He is 55 years old, has 2 mobile phones and drives (slowly and listening bhajans) Hyunday. I adore him a lot in spite of his crankiness. Some phrases I usually hear from him, which I'm ready to engrave on the wall...

1. I'll kick you!

2. I'll break your leg!

3. Good girl - bad habits...

4. Bloody bastard!

5. This is good fellow - can be useful....

5. Gull!

6. Galina, when you're giving a treat for us? Laddhu and mysore-pa from Sri Krishna Sweets.

7. Lampoochka!

FREAK-ntly Asked Questions

Frequently asked questions....

I am really tired to get all the time this questions. Well I have decided to place it here with the answers. Let it be small FAQ... for those persons who is interested how is India and how is my "Indian time spending"...

Top 8 questions:

1. When are you coming back to Motherland?

Dear, I really don't know when and have do idea! Hopefully not very soon, but also to stay here I don't want too long. That's strange feelings - like I can not stay here but at the same moment I am very much afraid of returning...

2. There in India so many infections!

Oh, plenty! You can not inhale here as there are many so many microbes! I don't understand how so many people do live here...

3. What language do you speak to them? Indian language?

Really strange question. India in the past is the colony of UK. All educated people speak English here. Even uneducated guy from slum can tell few phrases. People! There is no "Indian language". Generally speaking each state of India has it's own language - Tamil, Malayalam, Hindi, Telugu and so on, but most popular are English and Hindi - governmental languages.

4. Have you seen an elephant?

Yep, every day travel from home to office on elephant.

5. How much of garbage is there in India?

Don't know what to answer...

6. How do you eat Indian food? What do you eat?

Indian food I eat by hands as Indians do. I eat Indian food as all Indians do. Indian food it is usually different kinds of "roties" (pancakes) with gravies (sauces).

7. Are Indians like in a movies - only singing and dancing?

Yes. Live in India as a holiday... If you can not sing and dance - get out from India!

8. Monkeys are walking on the streets there, right?

Walking and biting. People are afraid of crazy monkeys, that's why they pray to Hanuman (monkey god). Tell honestly I've seen only 2 monkeys in Chennai -one in the zoo and one in the mirror.

Enlightment

Reminds about Aladdin....

Мило...

AC 005 (15:24, Tuesday, May 25, 2010)
а я в саду разжигала мангал

AC 005 (15:24, Tuesday, May 25, 2010)
на колодец опиралась деревяшка с какой-то клеенкой

AC 005 (15:24, Tuesday, May 25, 2010)
и вот мангал ХОРОШО разгорелся

AC 005 (15:24, Tuesday, May 25, 2010)
и клеенка стала плавиться а деревяшка гореть, ну не гореть, но чернеть и углем становиться.

galina (15:25, Tuesday, May 25, 2010)
!!!

AC 005 (15:27, Tuesday, May 25, 2010)

ТЕплообмен -подумала Рита....

galina (15:28, Tuesday, May 25, 2010)
и все что ли!???

AC 005 (15:31, Tuesday, May 25, 2010)
...Рита чуток отодвинула мангал ну и вроде ничего не загорелось

galina (15:32, Tuesday, May 25, 2010)
шикарная история!!!!!!

galina (15:32, Tuesday, May 25, 2010)
запишу…

Обычно....

А что угодно со мной делайте - нет ничего милее русского языка. Хоть порой в него вмешиваются целые ошметки английского... "Сдавайтесь, русские! Нас Орда!" - И как всегда отвечу "А на с - рать!"

Индусы. Обычный день, часть вторая.

Доброе утро. Все тот же Тило Вольфф на будильнике. Надо бы заменить. Блин, опять заснула с плеером в ушах? 8-00... Варим кофе по индо-мексикански. Как это? Мой личный рецепт! Варится кофе с добавлением какао и добавляются специи: корица, кардамон, гвоздика. Полстакана этой бадяги и полстакана молока. Готово. Доброе утро, можно собираться на работу.

9-30 Меня поджидает личный шофер с заботливо приготовленным обедом.

10-00 Приезжаю в офис, hi строителям, good morning Leela, Shalni, Suresh (но уже другой)... Проверяю почту, быстро общаюсь с начальством и убегаю. Якобы на встречи. Или действительно на встречи. Ловлю Auto. Так, куда едем? Навещаем несколько клиентов, впариваем про половые покрытия, но по большей части рассказывая о себе, что я тут делаю и как мне нравится индийская еда...

14-00 едем обедать к Суджиту! Торчим нифига не делая у него полдня, вконтакте, музыка и сок. Виноградный сок. Звоним Роме, он заглядывает, как дела. Болтаем. Ну прям русская делегация в Дрим Кастл...

17-30 О. Мое любимое! Возвращаемся в офис. Hard working, very much tired... Столько встреч, столько встреч! Показываю какие-нибудь левые визитки, придумываю какие-нибудь несуществующие запросы... "Ok, fine, can I go home now?" - "what is your schedule for tomorrow?" - что-то сочиняю, что-то правда. До завтра! Счастливая! Свобода. Работа... Надоела... Как хорошо, что не приходится много времени проводить с коллегами! Как хорошо быть свободной птицей!

Вечер! Любимая часть дня. Плотный ужин втроем где-нибудь, катание на мотоцикле за 5 км только чтобы купить "saddha" (на Nungambakkam hight Road лучшие садда!). Что такое? Это специи и что-то напоминающее джем (но никто мне так и не может адекватно объяснить что это конкретно) завернутое в лист табака. Очень бодрящая и вкусная штука. Хоть убейте, но не пойму почему индусы говорят, что сада и сладости лучше есть вечером...

Дом. Постель. Плеер. Сон.

Обычный день стажера Гали в Индии (февраль-март)

Снова обычный день. Тило Вольф на будильнике поет про комету, пора просыпаться 8-00. Ох, как же лениво. Так. На работу… Душ, чищу зубы, долго стою у шкафа в нерешимости. Так, что одеть? Что прилично? Так, эта рубашка слишком прозрачная, ее нельзя носить. Это выглядит слишком casual. Блин, опять нечего одеть!

Иду на кухню, 8-30, выпиваю кружку овсяной каши, которую приготовила Ану, заглядываю в холодильник. Взять что-нибудь на ланч или попрошу Мери (или Мурли) принести мне чапати-досу? Ладно, что там есть?...

Беру ланч, собираю сумку. Гм… Расчесаться, накраситься под шум вентилятора… Ну и дела, становится все жарче. Взять телефон и наушники, чтобы послушать музыку в маршрутке.

Выходим с Ирой. 9-00. До остановки. Навстречу толпы школьниц в сари или пенжаби, прочие работники с сумочками для ланча. Шумно и светит солнце.

Ловим share auto: “Income tax? Nungambakkam Hight Road”. Водитель словно отрицательно кивает головой и жестом приглашает сесть. Блин, опять на заднее сиденье. По-моему оно расчитано на троих, но тут людно, поэтому приходится занимать мало место. Ощущаешь себя капелькой воды в океане. Время отсутсвует, эмоции тоже. Просто плывешь в этом потоке. “Puri Urumundu” из Vettikaran в уши – поехали! Anna Arch, Sky walk, Nungambakkam Station, College road. Приехали. 20 рупий. Блин, 10 часов почти, а я еще не в офисе. Привет соседям из Limelite. Эти парикмахеры всегда мне улыбаются, я им в ответ. Еще бы! Я ж к ним в комфортабельный туалет хожу… Других индусов не пускают, моя привелегия.

Good morning, Leela, Suresh!

Galina, you late.

Yes, I am…

Улыбаюсь и спешу проверить почту, написать пару писем, зайти на в контакте. Скучно. Приходит Рави. Good morning, Ravi Sir. What is schedule for today? OK. Скучаю до обеда, болтаю в Gtalk, читаю попутно про полы, учу английский. Обед! Ура! Медленно-медленно, совсем по-индийски, ухожу в другой конец офиса поесть. Приходит Суреш. Что принесла на ланч? Да так, чапати, картошку, как всегда. А ты? Самбар-рис, жареный стебель банана. Угощает меня бановым стеблем. Спасибо. Стараясь скрыть удивление смотрю, как Суреш есть руками. Использую свою походную ложку.

Сапьтья? – спрашивает Рави. Йес! – отвечаю. Полымаа? – ОК! Едем на встречу.

У Рави всегда играют Баджаны. Он часто делает жест, что-то вроде как крестится. Изображение Шри Равишанкара и Шивы впереди на приборной панели черного Hyundai Getz.

Meeting, presentation, discussions… Возвращаемся в офис. По дороге Рави много останавливается – то покурить, то купить кофе или сок, то что-нибудь сладкое. 6-00, возвращаемся в офис. Ленивый чат c Irina и freak, снова проверяю вконтакте, почту. Скучно. Обсуждаем с начальством. Получаю очередной пендель от начальника, что надо хорошо учиться, давать презентации и быть активной. Ок, ок, сэр.

Mr. Ravi, can I go home? It is 6-30 already.

Yes, please.

Bye bye!

Вот и вечер. Странно как-то пусто и в то же время нет. Иду по улице, наслаждаясь вечером. Все с интересом смотрят на меня. По тихой улочке дохожу до High Rd, 2 квартала. Пью сок. 20 рупий – ооочень вкусный сок! Дохожу до остановки еще один квартал. Звоню Ире. Я уже на остановке. Встречаемся на Blue Star? Ok. Плеер в уши – огни города, витрины, запахи пищи. Все это проносится мимо словно карусель и под infected mushroom или shpongle. Индия!

Ира уже ждет. Идем по такой родной улице, покупаем фрукты в Pazhamudir. Сапота, ананас (берем или нет?), гуавы побольше бери! Сегодня так мечтала о гуаве! Давай возьмем арбуз? Давай завтра. Ну ладно. Виноград? Давай апельсинов? И бананов? Ага. А какие берем? Красные?

Дом! Hi, good evening Anu, George! Хозяева сидят и смотрят какое то индийское шоу с песнями. Спешу переодеться, принять душ и сьесть фрукты. Идем в интернет! Варю чай, кардамон, анис, перец, гвоздика, корица – полкружки молока. Хорошо! Можно расслабиться, поболтать в чате вместе с Ирой с freakом, выпить чай, поболтать, обсудить события, а потом спать! Вот и еще один день прошел… Спаааать, спать, спать!

Indian thoughts v.1

Ничего против индусов не имею, они все очаровательные и хорошие. И не в обиду и не со злости написано, просто наблюдения, которые буду надеюсь будут пополняться. Просто взгляд девочки из российской провинции на cultural specialties...

Вы индус, если

- Качаете головой и говорите “ок-ок-ок-ок” очень часто. Иногда без повода.

- Отрицательно качаете головой, когда соглашаетесь.

- Спрашиваете у коллег (друзей) “had your lunch?” до тех пор, пока ответ не станет положительным. Услышав “да” – спрашиваете “what did you have for lunch?”

- Жить не можете без чашки сладкого чая или кофе с молоком.

- Возмущаетесь, когда в блюде недостаточно чили. Не важно, что это свежевыжатый сок гуавы. Чили должен быть везде!

- Не понимаете фильмов без песен и танцев. Слушаете вы тоже только музыку из фильмов.

- Знаете правила крикета и следите за всеми играми.